কমিউনিটি নির্দেশিকা

এক নজরে

• বিষয়বস্তুকে আক্রমণ করো, ব্যক্তিকে নয়। এখানে তুমি যত জোরালোভাবে খুশি দ্বিমত করতে পারো। যেটা করা যাবে না, তা হলো কাউকে খণ্ডন করার বদলে ছোট করা।
• কাউকে বিপদে ফেলো না। কোনো হুমকি নয়, সহিংসতার কোনো আহ্বান নয়, অন্যদের কোনো ব্যক্তিগত তথ্য নয়।
• তুমি কে, সে বিষয়ে সৎ থাকো। ছদ্মনাম ঠিক আছে। নিজেকে অন্য কেউ বলে চালানো ঠিক নয়।
• তুমি কোথা থেকে পেয়েছ তা বলো। তুমি যদি কোনো তথ্যগত দাবি করো, তবে তুমি কীভাবে জানো তা যোগ করো।
• এখানে থাকা উচিত নয় এমন কিছু দেখছ? এটি রিপোর্ট করো — তুমি অ্যাকাউন্ট ছাড়াও তা করতে পারো।
• তোমার নিজের পোস্টে যদি কিছু ভুল হয়, তবে কী সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে এবং কেন, তা তুমি জানতে পারবে, এবং তুমি সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে পারো।

এই নির্দেশিকাগুলো কী নিয়ে

সংক্ষেপে: Debaty-তে অন্যরা তোমার সম্পর্কে যা কিছু দেখতে পায়, তার সবকিছু নিয়ে। প্রাইভেট বার্তাগুলো কেবল তখনই এর আওতায় পড়ে যখন কেউ সেগুলো রিপোর্ট করে।

এই নির্দেশিকাগুলো বুদবুদ, বিতর্ক, প্রতিক্রিয়া, স্টোরি, তোমার প্রোফাইল, তোমার নাম এবং তুমি যে ছবিগুলো পোস্ট করো তার জন্য প্রযোজ্য। সংক্ষেপে: অন্য কেউ যা কিছু দেখতে পায় তার সবকিছু।

প্রাইভেট বার্তা আমরা পড়ি না। তোমার আর অন্য কারও মধ্যেকার আলাপ প্রাইভেট থাকে, এবং কোনো মানুষ কিংবা কোনো কম্পিউটার তাতে উঁকি দেয় না। প্রাপক যদি কোনো বার্তা রিপোর্ট করে, তবে একজন মডারেটর সেই বার্তাটি দেখতে পারেন — প্রসঙ্গ হিসেবে তার ঠিক আশপাশের বার্তাগুলোসহ, পুরো আলাপ নয় — এবং তখন উপরের মতো একই নিয়ম প্রযোজ্য হয়। এটি ঠিক কীভাবে সীমাবদ্ধ, তা মডারেশন নীতিতে দেওয়া আছে।

এই পৃষ্ঠা বলে চুক্তিগুলো কী। মডারেশন নীতি বলে আমরা কীভাবে সেগুলো প্রয়োগ করি। ব্যবহারের শর্তাবলি হলো তার চারপাশের চুক্তি।

এখানে যে পার্থক্যটাই মুখ্য

সংক্ষেপে: কোনো যুক্তির উপর আক্রমণ সবকিছু করতে পারে। কোনো মানুষের উপর আক্রমণ কিছুই করতে পারে না। পার্থক্যটা তুমি কতটা জোরালো তাতে নয়, বরং তুমি কীসের উপর আক্রমণ করছ তাতে।

এটি Debaty-র সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম, এবং সবচেয়ে কঠিনও। তাই এখানে কোনো সংজ্ঞা নয়, বরং উদাহরণ। বাঁ দিকে প্রতিবার এমন কিছু আছে যা করা যায় — যত তীক্ষ্ণই হোক। ডান দিকে আছে সেই সংস্করণ যা করা যায় না, একই বিষয়ে, একই তীব্রতায়।

প্যাটার্নটা দেখতে পাচ্ছ? বাঁ দিকে প্রতিবার একটা দাবি, একটা যুক্তি বা একটা পছন্দকে আক্রমণ করা হয়। ডান দিকে মানুষটাকে আক্রমণ করা হয়: তার বুদ্ধি, তার সততা, তার এখানে থাকার অধিকার।

এর থেকে তিনটি বিষয় বেরিয়ে আসে, যেগুলো প্রায়ই ভুল হয়:

• জোরালো মানেই সীমা পেরোনো নয়। "এটা প্রমাণযোগ্যভাবে ভুল এবং এই নিয়ে তৃতীয়বার তুমি এটা পুনরাবৃত্তি করছ" — এটা ঠিক আছে। রাগ করা অনুমোদিত।
• ভদ্র মানেই সীমার মধ্যে থাকা নয়। "আমি সত্যিই ভাবছি তোমার মতো পটভূমির কেউ আদৌ এটা বুঝতে পারে কিনা" — এটা পরিপাটিভাবে বলা তবুও একজন ব্যক্তির উপর আক্রমণ।
• একটা গোষ্ঠীও একজন মানুষ। একটা বিশ্বাস, একটা দল বা একটা তত্ত্বকে তুমি ছিন্নভিন্ন করতে পারো। যে মানুষরা এর আওতায় পড়ে তাদের নয় — এবং একেবারেই এমন কিছুর জন্য নয় যা নিয়ে তাদের কিছুই করার নেই।

সম্মান

সংক্ষেপে: তুমি কারও ধারণাকে ভেঙে ফেলতে পারো। তুমি তাকে ছোট করতে, গালিগালাজ করতে বা ভয় দেখাতে পারো না।

এটার এখানে জায়গা আছে:

• একটা পাল্টা যুক্তি, এমনকি একটা বিধ্বংসী যুক্তিও।
• তথ্যগতভাবে দেখিয়ে দেওয়া যে কেউ ভুল করছে, এবং কোথায়।
• রাজনীতি, বিজ্ঞান, বিশ্বাস বা নৈতিকতা নিয়ে গভীরভাবে দ্বিমত করা।
• কাউকে তার বক্তব্যের সমর্থন জোগাতে বলা।

এটার এখানে জায়গা নেই:

• কোনো ব্যক্তিকে গালি দেওয়া, নিয়ে হাসাহাসি করা বা তাকে নিয়ে অবজ্ঞাসূচক আচরণ করা।
• সাইট জুড়ে কাউকে ধাওয়া করা: তাকে তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য বারবার তার পোস্টের নিচে হাজির হওয়া।
• মানুষরা যা, সেজন্য তাদের বিরুদ্ধে ঘৃণা ছড়ানো — তাদের বংশ, গায়ের রং, বিশ্বাস, লিঙ্গ, যৌন প্রবণতা, প্রতিবন্ধকতা বা বয়স।
• হুমকি দেওয়া। কারও কোনো ক্ষতি করা নিয়ে "মজা"ও এর মধ্যে গণ্য হয়, এবং পরে "আমি সেভাবে বলিনি" বললে তাতে কিছুই বদলায় না।
• এমন কারও কাছে যৌনভাবে এগোনো যে তা চায়নি।

নিরাপত্তা

সংক্ষেপে: Debaty-র কোনো কিছুই যেন এমন না হয় যাতে Debaty-র বাইরে কারও কিছু ঘটে।

এটার এখানে জায়গা আছে:

• ভারী বিষয় নিয়ে আলোচনা করা: সহিংসতা, যুদ্ধ, নির্যাতন, আত্মহত্যা। গুরুত্বের সঙ্গে, এবং যারা সঙ্গে পড়ছে তাদের প্রতি যত্ন নিয়ে।
• নিজের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়া, এমনকি একটা কষ্টদায়ক অভিজ্ঞতাও।
• কোথায় সাহায্য পাওয়া যায় তা বলা।

এটার এখানে জায়গা নেই:

• সহিংসতার আহ্বান জানানো, সহিংসতাকে সাধুবাদ দেওয়া, বা কাউকে লক্ষ্যবস্তু হিসেবে চিহ্নিত করা।
• কাউকে নিজের ক্ষতি করতে উৎসাহ দেওয়া, বা কীভাবে করবে তা বুঝিয়ে দেওয়া।
• অন্য কারও ঠিকানা, ফোন নম্বর, কর্মস্থলের ঠিকানা বা অন্যান্য ব্যক্তিগত তথ্য পোস্ট করা — এমনকি তুমি যদি সেটা কোথাও খুঁজে পেয়ে থাকো তবুও। একে বলা হয় ডক্সিং, এবং এটা এখানে সবসময় ভুল।
• ব্যক্তিগত পরিস্থিতিতে থাকা কারও ছবি বা ভিডিও সেই ব্যক্তির ইচ্ছা ছাড়া, এবং সম্মতি ছাড়া যৌন প্রকৃতির ছবি।
• শিশুদের ক্ষতি করে এমন সবকিছু। শিশুদের যৌন নির্যাতনের উপকরণ আমরা পুলিশকে জানাই এবং সঙ্গে সঙ্গে সরিয়ে ফেলি।

বিষয়টা যদি আসন্ন বিপদের হয় — তোমার জন্য কিংবা অন্য কারও জন্য — তবে জরুরি নম্বরে ফোন করো। আমরা কোনো জরুরি সহায়তা সেবা নই এবং যথেষ্ট দ্রুত হতে পারি না।

তুমি কে, সে বিষয়ে সৎ

সংক্ষেপে: বেনামি থাকা যায়। নিজেকে অন্য কেউ বলে চালানো বা তুমি যতজন তার চেয়ে বেশি মানুষ বলে দেখানো যায় না।

এটার এখানে জায়গা আছে:

• একটা ছদ্মনাম। তোমাকে এখানে তোমার আসল নাম ব্যবহার করতে হবে না, এবং এটা আমাদের একটা সচেতন পছন্দ।
• একাধিক অ্যাকাউন্ট, যেমন একটা তোমার কাজের জন্য আর একটা বাকি সবকিছুর জন্য।
• একটা বট, যদি সেটা অফিসিয়াল পথে চলে এবং দৃশ্যমানভাবে বট হিসেবে লেবেল করা থাকে।
• কোনো সংস্থার পক্ষ থেকে লেখা, যদি তুমি তা উল্লেখ করো।

এটার এখানে জায়গা নেই:

• নিজেকে কোনো বিদ্যমান ব্যক্তি, প্রতিষ্ঠান, সংবাদমাধ্যম বা সরকারি কর্তৃপক্ষ বলে চালানো।
• কোনো ব্লক, মিউট করার পদক্ষেপ বা কোনো ব্যবস্থা এড়াতে অতিরিক্ত অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা।
• কোনো মতামত আসলে যতটা তার চেয়ে বেশি ব্যাপকভাবে সমর্থিত বলে দেখানো: একাধিক অ্যাকাউন্ট দিয়ে নিজেকে সমর্থন করা, বা কোনো গোষ্ঠীর সঙ্গে মিলে একই কথা বলার জন্য ঠিক করা।
• স্প্যাম: একই বিজ্ঞাপন সব জায়গায় বসানো, বা যারা তা চায়নি এমন মানুষদের গণহারে বার্তা পাঠানো।

সমর্থন জোগানো এবং বিষয়ে স্থির থাকা

সংক্ষেপে: এটাই একমাত্র নিয়ম যা আচরণ নিয়ে নয় বরং মান নিয়ে। Debaty যুক্তির জন্য, "হ্যাঁ-না, হ্যাঁ-না" ঝগড়ার জন্য নয়।

এটার এখানে জায়গা আছে:

• কোনো তথ্যগত দাবির সঙ্গে তুমি কীভাবে জানো তা যোগ করা। সূত্র যোগ করা একটা মাত্র পদক্ষেপে করা যায়।
• অন্যের যুক্তি প্রথমে তার সবচেয়ে শক্তিশালী রূপে পড়া, এবং তারপর প্রতিক্রিয়া জানানো।
• কোনো একটা বিষয়ে তুমি ভুল ছিলে তা স্বীকার করা। এখানে সেটা কোনো পরাজয় নয়।
• কোনো কিছু না জানা এবং তা বলা।

এটার এখানে জায়গা নেই:

• প্রতিক্রিয়ার দিকে না গিয়ে একই বক্তব্য অবিরাম পুনরাবৃত্তি করা।
• একটা বার্তা কয়েক ডজন আলাপে সেঁটে দেওয়া।
• একটা আলাপ ছিনতাই করা: বারবার অন্য একটা বিষয় ঢুকিয়ে দেওয়া যতক্ষণ না আর কেউ এর কাছে পৌঁছাতে পারে।
• উসকানি দেওয়ার জন্যই উসকানি দেওয়া।
• এমন দাবি করা যা প্রমাণযোগ্যভাবে ভুল এবং ক্ষতি করে — স্বাস্থ্য, নির্বাচন বা জরুরি পরিস্থিতি নিয়ে — এবং উল্টোটা দেখিয়ে দেওয়ার পরেও সেগুলো পুনরাবৃত্তি করতে থাকা।

এই শেষ বিষয়টার জন্য নির্ভুলতা দরকার: কোনটা সত্য তা আমরা ঠিক করি না। কোনো মতামত অপ্রীতিকর হতে পারে, কোনো তত্ত্ব প্রচলিত তত্ত্ব থেকে ভিন্ন হতে পারে, এবং ভুল হওয়া কোনো লঙ্ঘন নয়। বিষয়টা এমন দাবি নিয়ে যেগুলো তথ্যগতভাবে খণ্ডিত হয়েছে এবং সুনির্দিষ্ট ক্ষতি করে, এবং যেগুলো তুমি পুনরাবৃত্তি করে যাও। সেজন্যই ফ্যাক্ট-চেক আছে: অন্য একজন পাঠক সমর্থন চাইতে পারেন সঙ্গে সঙ্গে কোনো মডারেটরের হস্তক্ষেপ ছাড়াই।

আইন যা এমনিতেই নিষিদ্ধ করে

সংক্ষেপে: কিছু জিনিস এখানে করা যায় না কারণ সেগুলো কোথাও করা যায় না। তা নিয়ে কোনো চুক্তির অবকাশ নেই।

উপরের সবকিছু বাদেও, আইন অনুযায়ী নিষিদ্ধ এমন কিছু তুমি পোস্ট করতে পারবে না। এর মধ্যে রয়েছে: শিশুদের যৌন নির্যাতনের উপকরণ, ঘৃণা বা সহিংসতায় উসকানি, সন্ত্রাসী বিষয়বস্তু, হুমকি, মানহানি, প্রতারণা, এবং অন্যের কাজ যার অধিকার তোমার নেই।

এই ধরনের বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে দ্রুত এবং কোনো মধ্যবর্তী ধাপ ছাড়াই ব্যবস্থা নেওয়া হয়, এবং সবচেয়ে গুরুতর ক্ষেত্রে আমরা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানাই। কর্তৃপক্ষের জন্য এর জন্য একটা নিজস্ব যোগাযোগ কেন্দ্র রয়েছে।

তুমি এর সীমা পেরোলে কী হয়

সংক্ষেপে: আমরা কার্যকর হয় এমন সবচেয়ে হালকা ব্যবস্থাটাই বেছে নিই। কী সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে এবং কেন, তা তুমি সবসময় জানতে পারবে, এবং তুমি সবসময় সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে পারবে।

এই তালিকা ব্যবহারের শর্তাবলিতে থাকা তালিকার মতোই একই; এটা দুই জায়গাতেই আছে কারণ তোমার এটা দুই জায়গাতেই খুঁজে পাওয়া দরকার।

চারটি বিষয় যা এর সঙ্গে সবসময় জড়িত:

• একজন মানুষ সিদ্ধান্ত নেয়। সফটওয়্যার কোনো কিছু চিহ্নিত করতে পারে এবং খুব স্পষ্ট ক্ষেত্রে একটা বার্তা সাময়িকভাবে লুকিয়ে রাখতে পারে, কিন্তু কোনো কিছু মুছে ফেলা বা কোনো অ্যাকাউন্ট সীমিত করা সবসময় একজন মডারেটরই করেন।
• তুমি কেন তা জানতে পারবে। প্রতিটা সিদ্ধান্তের সঙ্গে তুমি একটা ব্যাখ্যা পাবে: কোন নিয়ম, আমরা কী দেখেছি, এতে কোনো সফটওয়্যার জড়িত ছিল কিনা, এবং তুমি কীভাবে সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে অভিযোগ করবে।
• তুমি সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে পারো। ছয় মাস ধরে, বিনামূল্যে, অভিযোগ পৃষ্ঠার মাধ্যমে। যিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তিনি ছাড়া অন্য কেউ তখন সেটা নতুন করে দেখেন।
• তোমার অভিযোগ মঞ্জুর হলে, আমরা তা ফিরিয়ে দিই। মুছে ফেলা বিষয়বস্তু ফিরে আসে, একটা স্থগিতাদেশ তুলে নেওয়া হয়।

এখানে থাকা উচিত নয় এমন কিছু দেখলে

সংক্ষেপে: এটা রিপোর্ট করো। অ্যাকাউন্ট থাকলে বিষয়বস্তুর পাশের মেনু দিয়ে, আর অ্যাকাউন্ট ছাড়া সর্বজনীন রিপোর্টিং কেন্দ্রের মাধ্যমে তা করা যায়।

প্রতিটা বার্তা, প্রতিটা প্রতিক্রিয়া এবং প্রতিটা প্রোফাইলের সঙ্গে "রিপোর্ট করো" লেখা একটা মেনু থাকে। তোমার অ্যাকাউন্ট না থাকলে, সর্বজনীন রিপোর্টিং কেন্দ্র ব্যবহার করো। তোমার বিজ্ঞপ্তি গোপনীয়: যার সম্পর্কে এটা, সে জানতে পারবে না কে রিপোর্ট করেছে।

তোমার বিজ্ঞপ্তি মূল্যায়ন করা হলে তুমি আমাদের কাছ থেকে জবাব পাবে। অন্য কারও অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে ঠিক কী সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, তা তুমি জানতে পারবে না — সেটা তার ব্যাপার, তোমার নয়।

রিপোর্ট করা আর নিজে সমাধান করা এক জিনিস নয়। তুমি যদি কাউকে শুধু আর দেখতে না চাও, তবে তুমি তাকে মিউট বা ব্লক করতে পারো; এতে কোনো মডারেটরের হস্তক্ষেপ থাকে না এবং এটা সঙ্গে সঙ্গে কাজ করে।

এই নির্দেশিকাও সঙ্গে সঙ্গে বদলায়

সংক্ষেপে: এগুলো কখনও সম্পূর্ণ হয় না। গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনগুলো আমরা আগে থেকে ঘোষণা করি।

এমন পরিস্থিতি আসবে যা এখানে লেখা নেই; তখন আমরা এর মর্ম অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিই এবং নিয়মটা সঙ্গে যোগ করি। গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনগুলো আমরা আগেভাগে ঘোষণা করি, এবং নিচের তারিখটা দেখায় এই পৃষ্ঠাটা সর্বশেষ কবে বদলেছিল।

তোমার যদি মনে হয় এখানকার কোনো নিয়ম ঠিক নয়, তবে তা বলো। সেটাও এখানে করা যায়, এবং যোগাযোগ পৃষ্ঠা তার জন্যই আছে।

সংস্করণ ও পরিবর্তন

সংক্ষেপে: এটা এই নথির সংস্করণ ১.০, ২৩ জুলাই ২০২৬-এ নির্ধারিত।

• v1.0 — ২৩ জুলাই ২০২৬। এই নথির প্রথম নির্ধারিত, সম্পূর্ণ সংস্করণ।

অভিযোগ কোথায় জানাবে

সংক্ষেপে: আগে আমাদের কাছে এসো। তাতে না মিটলে বেছে নেওয়ার ভার তোমার: আমাদের ডাচ তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষ, নাকি তোমার নিজের দেশের।

আমরা একটি ডাচ কোম্পানি। তাই আমাদের নিজেদের তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষ হলো Autoriteit Persoonsgegevens (ডাচ ডেটা সুরক্ষা কর্তৃপক্ষ) এবং Autoriteit Consument & Markt (ডিজিটাল পরিষেবার জন্য ডাচ কর্তৃপক্ষ)। তুমি যেখানেই থাকো, এই দুটোর যেকোনোটিতে যেতে পারো।

তুমি যদি ইউরোপীয় ইউনিয়ন বা ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চলে থাকো, তার জন্য নেদারল্যান্ডসে আসতে হবে না। যে দেশে তুমি থাকো বা কাজ করো, সেখানকার তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষের কাছে নিজের ভাষাতেই অভিযোগ জানাতে পারো। সেই কর্তৃপক্ষ নিজে তা দেখে বা পাঠিয়ে দেয়, আর তোমার যোগাযোগের জায়গা হয়েই থাকে। ডেটা সুরক্ষা কর্তৃপক্ষগুলোর তালিকা রাখে ইউরোপীয় ডেটা সুরক্ষা বোর্ড (edpb.europa.eu); ডিজিটাল পরিষেবা সমন্বয়কারীদের তালিকা রাখে ইউরোপীয় কমিশন।

তুমি যদি ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চলের বাইরে থাকো, তবুও আমাদের ডাচ কর্তৃপক্ষের কাছে যেতে পারো। তার পাশাপাশি তোমার নিজের দেশের আইন তোমাকে আলাদা কোনো সংস্থা দিতে পারে; এমন সংস্থার মাধ্যমে আসা অভিযোগও আমরা একইভাবে দেখি।

এখানে কোনো বিদেশি সংস্থার নাম কেন নেই। তুমি এটি যে ভাষায় পড়ছ, তা বলে না তুমি কোন দেশে থাকো। কোন তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষ তোমার, সেটা নির্ভর করে তুমি কোথায় থাকো তার ওপর, তোমার ভাষার ওপর নয় — আর ভুল দরজায় পাঠিয়ে দিলে ঠিক সেই সময়টাই নষ্ট হয়, অভিযোগের সময় যা তোমার হাতে থাকে না।

আর আদালতের পথ সবসময় খোলা। ইউরোপীয় ইউনিয়নে থাকলে সেটা তোমার নিজের দেশের আদালতও হতে পারে, যদি সেখানকার ভোক্তা-আইন তোমাকে সেই সুযোগ দেয়।

ভাষা ও কার্যকারিতা

সংক্ষেপে: আপনি যে সংস্করণটি পড়ছেন সেটিই আপনার জন্য প্রযোজ্য — অনুবাদ হলেও।

এই নথিটি Debaty-তে চোদ্দটি ভাষায় পাওয়া যায়। আপনার ভাষার সংস্করণটি আপনার জন্য প্রযোজ্য, এবং আমরাও তাতে আবদ্ধ। কোনো অনুবাদ ডাচ পাঠ্য থেকে আলাদা হলে আপনার জন্য যেটি সবচেয়ে অনুকূল সেই ব্যাখ্যাই প্রযোজ্য হবে: আমাদের নিজেদের অনুবাদ-ভুল আমরা আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারি না।

ডাচ হলো সেই ভাষা যেখানে আমরা পরিবর্তন লিখি এবং যার সঙ্গে মিলিয়ে অনুবাদ যাচাই করি। এটি আমাদের কোম্পানির ভেতরের একটি কাজের ব্যবস্থা, পাঠকদের মধ্যে কোনো স্তরবিন্যাস নয়। কোনো অনুবাদ ডাচ পাঠ্যের চেয়ে পিছিয়ে থাকলে আমরা পৃষ্ঠার উপরে দুটি তারিখসহ তা জানাই।

আপনি যেখানেই থাকুন, আপনার নিজের দেশের বাধ্যতামূলক ভোক্তা-আইন প্রযোজ্য থাকবে, এখানে যা-ই লেখা থাকুক।