স্বচ্ছতা

নিচে তুমি যা পাবে

সংক্ষেপে: একটা সংখ্যার টেবিল, যেটা আমাদের মডারেশন ডেটা থেকে নিজে নিজেই ভরে যায়।

এই নথির নিচে একটা ব্লক আছে, যেখানে সাম্প্রতিক সংখ্যাগুলো থাকে। এগুলো সরাসরি সেই টেবিলগুলো থেকে আসে যেখানে বিজ্ঞপ্তি, সিদ্ধান্ত আর অভিযোগ নথিভুক্ত হয় — ঠিক সেই টেবিলগুলো, যেগুলো থেকে মডারেশন স্ক্রিনও পড়ে। মাঝখানে এমন কোনো ধাপ নেই যেখানে কেউ কোনো সংখ্যা টাইপ করে বসায়।

এটা একটা সচেতন সিদ্ধান্ত, কোনো কারিগরি খুঁটিনাটি নয়। যে স্বচ্ছতা-প্রতিবেদন কেউ থেকে থেকে হাতে ভরে, সেটা প্রকাশের দিনে ঠিক থাকে, তারপর আর না। আরও খারাপ: এটা থাকে এমন একটা প্রকাশ্য লগবুকের পাশে যেখানে যে কেউ সারিগুলো গুনে দেখতে পারে, তাই যে প্রতিবেদন পিছিয়ে থাকে সেটা এমন প্রতিবেদন যাকে ধরে ফেলা যায়। যে পাতাটা সততা নিয়ে, সেখানে এটাই সবচেয়ে বেশি দাম চোকানো ভুল।

সংখ্যাগুলোর মানে কী

সংক্ষেপে: কী গোনা হয়, আর কী ইচ্ছে করেই এতে রাখা হয় না।

যা এতে গোনা হয় না। মডারেটর যে সিদ্ধান্ত ফিরিয়ে নেওয়ার মেয়াদের মধ্যেই নিজে প্রত্যাহার করে নিয়েছে, সেটা গোনা হয় না। এমন সিদ্ধান্ত কারও কাছে পৌঁছায়ইনি: কোনো বার্তা যায়নি আর কেউ কিছু বদলাতে দেখেনি। এটা গুনলে ব্যবস্থার সংখ্যা যতজন মানুষ আসলে ব্যবস্থার মুখে পড়েছে তার চেয়ে বেশি দেখাত। কিন্তু কোনো অভিযোগ মঞ্জুর হওয়ার পরে যে সিদ্ধান্ত ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে সেটা গোনা হয় — সেটা সত্যিই নেওয়া হয়েছিল, আর যে অভিযোগ সেটা বাতিল করেছে সেটা মঞ্জুর হিসেবে তার পাশেই থাকে।

প্রকাশ্য মডারেশন লগবুক

সংক্ষেপে: প্রকাশ্য বিষয়বস্তুর প্রতিটি সরানো এতে আলাদাভাবে থাকে, কারণসহ এবং নাম ছাড়া।

আমরা যখন প্রকাশ্য বিষয়বস্তু সরাই, তখন সেই সিদ্ধান্ত প্রকাশ্য মডারেশন লগবুকে দেখা যায়: সিদ্ধান্তের ধরন, ভিত্তি, শ্রেণি আর সময়। কখনও যে বিজ্ঞপ্তি দিয়েছে তার নাম নয়, কখনও যে জিনিসটা পোস্ট করেছে তার নাম নয়, আর কখনও সেই মুক্ত লেখা নয় যেখানে একজন মানুষ বিষয়টা বর্ণনা করেছে — তাতে নাম থাকতে পারে।

লগবুক আর উপরের সংখ্যাগুলো একই টেবিল থেকে আসে। তাই এগুলো আলাদা হতে পারে না: তুমি যদি লগবুকের সারিগুলো গোনো, তাহলে ব্লকের সংখ্যাটাতেই গিয়ে পৌঁছাবে।

কর্তৃপক্ষের আদেশ

সংক্ষেপে: এখনও পর্যন্ত কখনও পাওয়া যায়নি। একটা এলে, সেটা এখানে থাকবে — হাতে হাতে, আর সেটা আমরা বলেও দেব।

কোনো সরকার বা কোনো বিচারকের কাছ থেকে যদি আমরা বিষয়বস্তু সরানোর বা ডেটা সরবরাহ করার আদেশ পাই, তাহলে তার সংখ্যা আর ধরন আমরা নিচের সংখ্যা-ব্লকে যোগ করি।

সেই সংখ্যার জায়গায় এখন লেখা আছে "এখনও পর্যন্ত কখনও পাওয়া যায়নি", শূন্য নয়, আর এই পার্থক্যটা ইচ্ছাকৃত। বাকি সংখ্যাগুলো একটা টেবিল থেকে আসে; এটার জন্য কোনো টেবিল নেই, কারণ কখনও কোনো আদেশ আসেইনি। যে গণনা কিছুই গোনে না তার থেকে আসা একটা শূন্য এমন জায়গায় একটা সংখ্যার ইঙ্গিত দিত যেখানে আসলে একটা প্রতিশ্রুতি আছে।

সত্যিই যদি একটা আসে তখন কী পদ্ধতি, যাতে তুমি আমাদের সেটা মেনে চলতে বাধ্য করতে পারো: একটা আদেশ আসে কর্তৃপক্ষের জন্য যোগাযোগ কেন্দ্রের মাধ্যমে। সেটা আমাদের অ্যাডমিন-কার্যক্রমের অভ্যন্তরীণ লগবুকে নথিভুক্ত হয়, আর এই পাতার পরবর্তী সম্পাদনার সময় তার সংখ্যা আর ধরন এখানে দেখা যাবে — আইন আমাদের যতটুকু সে বিষয়ে জানানোর অনুমতি দেয় ততটুকু পর্যন্ত। যতদিন সেই সংখ্যা হাতে হাতে রাখা হবে, ততদিন এটাও পাশে লেখা থাকবে যে এটা হাতে হাতে চলছে।

বাধ্য না হয়েও আমরা কেন এটা করি

সংক্ষেপে: স্বচ্ছতা Debaty-র শুরুর বিন্দু, এমন কোনো বাধ্যবাধকতা নয় যেটা আমরা টিক দিয়ে সেরে ফেলি।

ছোট প্ল্যাটফর্ম হিসেবে, ডিজিটাল সার্ভিসেস অ্যাক্ট (Digital Services Act) খুব বড় প্ল্যাটফর্মগুলোর ওপর যে বিস্তারিত স্বচ্ছতা-প্রতিবেদনের দায় চাপায়, তা করতে আমরা বাধ্য নই। তবু আমরা এটা করি, আর এমনভাবে করি যাতে এতে হাত দেওয়া সবচেয়ে কঠিন হয়: লেখা নয়, বরং গোনা।

কারণটা Debaty-র বাকি সবকিছুর মতোই। বড় প্ল্যাটফর্মগুলো একটা কালো বাক্স: কেন কিছু একটা উধাও হয়ে যায় তুমি দেখতে পাও না, আর কেন তুমি কিছু একটা দেখতে পাচ্ছ সেটাও না। আমাদের এখানে টাইমলাইন দেখায় কেন তুমি কিছু দেখছ, প্রতিটি মডারেশন সিদ্ধান্ত পায় একটা কারণের বিবৃতি (statement of reasons), আর মডারেশন গুনে যাচাই করা যায়। এই তিনটির শেষ পাথরটা হলো এই পাতা।

আরও যেখানে তুমি উঁকি দিতে পারো

সংক্ষেপে: স্বচ্ছতা এখানে কোনো একটামাত্র পাতা নয়।

• প্রকাশ্য মডারেশন লগবুক — প্রতিটি সিদ্ধান্ত আলাদা করে।
• Debaty যেভাবে আয় করে — টাকা কোথা থেকে আসে আর তুমি যা দেখো তার জন্য এর মানে কী।
• Debaty কোথায় চলে — প্রতিটি অংশ, কে সেটা চালায় আর কোন আইনের আওতায় পড়ে।
• তোমার ডেটা পাসপোর্ট — তোমার সম্পর্কে আমাদের কাছে যা যা আছে, তোমার নিজের সংখ্যাসহ।
• সাব-ডেটা প্রসেসরের তালিকা — তোমার কিছু আর কে কে দেখে।

সংস্করণ ও পরিবর্তন

সংক্ষেপে: এটা এই নথির সংস্করণ ১.০, স্থির করা হয়েছে ২৩ জুলাই ২০২৬-এ।

• v1.0 — ২৩ জুলাই ২০২৬। এই নথির প্রথম স্থিরীকৃত, সম্পূর্ণ সংস্করণ।

ভাষা ও কার্যকারিতা

সংক্ষেপে: আপনি যে সংস্করণটি পড়ছেন সেটিই আপনার জন্য প্রযোজ্য — অনুবাদ হলেও।

এই নথিটি Debaty-তে চোদ্দটি ভাষায় পাওয়া যায়। আপনার ভাষার সংস্করণটি আপনার জন্য প্রযোজ্য, এবং আমরাও তাতে আবদ্ধ। কোনো অনুবাদ ডাচ পাঠ্য থেকে আলাদা হলে আপনার জন্য যেটি সবচেয়ে অনুকূল সেই ব্যাখ্যাই প্রযোজ্য হবে: আমাদের নিজেদের অনুবাদ-ভুল আমরা আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারি না।

ডাচ হলো সেই ভাষা যেখানে আমরা পরিবর্তন লিখি এবং যার সঙ্গে মিলিয়ে অনুবাদ যাচাই করি। এটি আমাদের কোম্পানির ভেতরের একটি কাজের ব্যবস্থা, পাঠকদের মধ্যে কোনো স্তরবিন্যাস নয়। কোনো অনুবাদ ডাচ পাঠ্যের চেয়ে পিছিয়ে থাকলে আমরা পৃষ্ঠার উপরে দুটি তারিখসহ তা জানাই।

আপনি যেখানেই থাকুন, আপনার নিজের দেশের বাধ্যতামূলক ভোক্তা-আইন প্রযোজ্য থাকবে, এখানে যা-ই লেখা থাকুক।