قانوني
قائمة المعالجين الفرعيين
باختصار
- هذه هي القائمة الكاملة للأطراف التي تطّلع على أيٍّ من بياناتك، وما تفعله بها.
- معظمها يبقى في هولندا. هناك أربعة مواضع لا يكون فيها الجواب "أوروبيًّا ببساطة"، وهي مذكورة بالاسم صراحةً.
- خدمات قد تتوقّع وجودها هنا — الترجمة، ونموذج الإشراف، وأرقام الزيارات — تُركت عمدًا خارج القائمة: فهذه تعمل على خادمنا الخاص.
- تُبنى هذه القائمة تلقائيًّا من المكوّنات التي يستخدمها Debaty فعلًا. ولا يمكن أن تتخلّف عن الواقع.
في هذه الصفحة
ما هو معالج البيانات الفرعي؟
باختصار: مزوّد خدمة يعالج البيانات الشخصية بناءً على تعليماتنا، بموجب عقد يفرضه القانون.
لكي يعمل Debaty نستعين بعدد صغير من مزوّدي الخدمات. فإذا عالج طرفٌ من هؤلاء البيانات الشخصية نيابةً عنّا، سُمّي ذلك معالج بيانات فرعي، ونبرم من أجل ذلك اتفاقية معالجة بيانات: عقدٌ تفرض AVG (المادة 28) ما يجب أن يتضمّنه. وجوهره أنهم لا يفعلون إلا ما نأمر به، ولا شيء لحسابهم الخاص.
ليس كل طرف يرى شيئًا من بياناتك معالِج بيانات فرعي. فمن يحدّد بنفسه ما يحدث للبيانات هو متحكم في البيانات مستقل، وعندئذٍ يكون مثل هذا العقد غير صحيح قانونيًا. هذا الفرق هو ما يحدّد إلى مَن يجب أن تتوجّه إذا حدث خطأ ما، ولذلك يُذكر هنا لكل طرف على حدة.
كيف تُوضع هذه القائمة
باختصار: تُولَّد من المكوّنات التي تعمل فعليًا، لا يجري تحديثها يدويًا.
تحتفظ Debaty في الشيفرة المصدرية بقائمة واحدة بكل ما يعمل: أي مكوّن هو، ومن يديره، وفي أي بلد يوجد، وتحت أي قانون يقع. هذه الصفحة وصفحة المنشأ وجواز بياناتك الخاص بك تقرأ جميعها من القائمة نفسها.
هذا ليس ترتيبًا أنيقًا بل ضرورة. فقد سبق لهذه الصفحة أن تأخّرت عن الواقع: كان مكتوبًا فيها أن صورك موجودة على مساحة التخزين الخاصة بنا في حين كانت موجودة أصلًا لدى Cloudflare، بينما كان بيان الخصوصية المجاور لها يذكر الصواب. القائمة التي تُحدَّث يدويًا تتأخّر عن الواقع بمجرد أن ينسى أحدهم تحديثها — ولا يلاحظ أحد ذلك، إذ لا تظهر أي رسالة خطأ. أمّا الآن فيفشل اختبار بمجرد أن تُضاف خدمة غير موصوفة هنا.
معالجو البيانات من الباطن
باختصار: هؤلاء الأربعة يعالجون البيانات بناءً على تعليماتنا.
| الطرف | ماذا يفعلون | أين | الأساس |
|---|---|---|---|
| Onworx BV | يوفّر الجهاز الذي تعمل عليه Debaty. كل شيء مخزَّن هناك: قاعدة البيانات، والجلسات، والمحادثات، والنسخ الاحتياطية. هم لا ينظرون في داخله — هم يوفّرون العتاد، ونحن نحدّد ما يحدث عليه. | هولندا | اتفاقية معالجة البيانات (AVG المادة 28) |
| Cloudflare | يقف كطبقة حماية أمام debaty.com ويلتقط حركة البيانات قبل أن تصل إلى خادمنا الخاص. لذلك يمرّ عبره كل ما تفعله على Debaty: الصفحات التي تطلبها، والرسائل التي تنشرها، ومحاولة تسجيل دخولك. تُنهي Cloudflare الاتصال المؤمَّن، فتكون تلك الحركة قابلة للقراءة هناك، وترى بذلك عنوان الـ IP الخاص بك. نستخدم تلك الطبقة لصدّ الهجمات وسوء الاستخدام، لا لتتبّعك: لا يوجد أي ملف تعريف ارتباط (cookie) من Cloudflare على جهازك، ولا نربط أي شيء بحسابك. | يختلف حسب الزائر | اتفاقية معالجة البيانات (AVG المادة 28) |
| Cloudflare | يخزّن الصور ومقاطع الفيديو التي ترفعها. التخزين خاص: الملفات ليست قابلة للوصول مباشرةً، بل تصل إليك عبر Debaty. | الاتحاد الأوروبي | اتفاقية معالجة البيانات (AVG المادة 28) |
| Veriff | يتحقق من وثيقة هويتك، وفقط إذا بدأت أنت ذلك التحقق بنفسك. نحن نطّلع على النتيجة، لا على وثائقك. | إستونيا | اتفاقية معالجة البيانات (AVG المادة 28) |
| Mistral AI | يعطي رأياً ثانياً بشأن رسالة يعجز برنامج الإشراف الخاص بنا عن الحسم فيها. عندئذٍ فقط يخرج نصّ تلك الرسالة الواحدة — دون اسمك، أو حسابك، أو عنوان الـ IP الخاص بك. | فرنسا | اتفاقية معالجة البيانات (AVG المادة 28) |
الأطراف المسؤولة بنفسها
باختصار: هذان الطرفان يقرران بنفسيهما ما يفعلانه؛ لهذا السبب لا توجد اتفاقية معالجة بيانات.
| الطرف | ماذا يفعلون | أين | الأساس القانوني |
|---|---|---|---|
| Mollie | يتولى دفعتك لاشتراك Debaty+. تذهب بيانات دفعك مباشرةً إلى Mollie؛ نحن لا نرى أبداً رقم حساب أو رقم بطاقة. | هولندا | مسؤولية Mollie الخاصة — لا توجد اتفاقية معالجة بيانات، انظر أدناه |
| KLIPY | يوفّر صور الـ GIF في أداة الاختيار. فقط كلمة البحث التي تكتبها تذهب إليهم عبر خادمنا؛ ومعاينات الصور تمر أيضاً عبرنا، لذا فإن متصفحك لا يتواصل معهم مباشرةً أبداً. | جورجيا | مسؤولية KLIPY الخاصة — نحن لا نرسل معها أي بيانات عنك |
لماذا لا يوجد عقد يستند إليه هذا. مع Mollie، تذهب بيانات دفعك مباشرةً منك إلى Mollie؛ نحن لسنا وسطاء بينكما ولا نرى أرقام حسابات أو بطاقات. تقرر Mollie بنفسها كيف تعالج تلك البيانات، ولديها سياسة خصوصية خاصة بها لهذا الغرض، وهي المسؤولة عن ذلك بنفسها. اتفاقية المعالجة ستزعم أننا نحن من يتحكم في الأمر، وهذا ليس صحيحاً. مع KLIPY يختلف الأمر لكنه يؤول إلى النتيجة نفسها: نحن لا نرسل معها أي بيانات عنك على الإطلاق، فقط كلمة البحث التي تكتبها.
خدمة الإشعارات الفورية في متصفحك
باختصار: نحن لا نختار هذه الجهة — متصفحك هو من يختارها.
| الجهة | ما الذي تفعله | أين | الأساس القانوني |
|---|---|---|---|
| Debaty | تُوصِّل إشعارًا فوريًا إلى جهازك. أما أي خدمة تقوم بذلك فيحددها متصفحك وليس Debaty: في Chrome تكون Google، وفي Safari تكون Apple، وفي Firefox تكون Mozilla. ونص الإشعار يمر عبرها. | يختلف حسب الزائر | نحن لا نختار هذه الجهة وليس لدينا عقد معها — أوقِف الإشعارات الفورية ولن يمر شيء عبرها |
إذا شغّلت الإشعارات الفورية، فإن متصفحك يُنشئ عنوانًا لدى خدمة الإشعارات الخاصة به ويعطيه لنا. ونحن نرسل الإشعار إلى ذلك العنوان. أما أي جهة تقف وراء ذلك فيتوقف على متصفحك وليس علينا — وهذا هو الصف الوحيد في هذه الصفحة الذي لم نختر فيه الجهة بأنفسنا. وإذا أوقفت الإشعارات الفورية، فلن يمر شيء عبرها.
ما ليس معالِجًا فرعيًا
باختصار: هذا يعمل على خادمنا الخاص، حتى وإن كنت تتوقع خدمة خارجية.
| المكوّن | ما يفعله | أين |
|---|---|---|
| Debaty | يحصي أعداد الزوار. مُستضاف ذاتيًا، بدون ملفات تعريف الارتباط، وغير مرتبط بحسابك، ولا يظهر أبدًا على صفحات الإدارة. | هولندا |
| Debaty | يترجم رسالةً عندما تنقر على "ترجمة". برمجيات خاصة بنا على خادمنا الخاص: النص لا يذهب أبدًا إلى خدمة ترجمة خارجية. | هولندا |
| Debaty | يحدّد اللغة التي كُتبت بها الرسالة، كي تصل إلى برمجيات الإشراف المناسبة. برمجيات خاصة بنا على خادمنا الخاص. | هولندا |
| Debaty | النموذج اللغوي الذي يشير إلى المخالفات المحتملة. برمجيات خاصة بنا على خادمنا الخاص؛ وعند الشك فقط تُرسَل رسالة إلى Mistral (انظر أعلاه). | هولندا |
كذلك خادم البريد الخاص بنا هو ملكنا: رسالة البريد الإلكتروني من Debaty لا تمرّ عبر خدمة إرسال خارجية. وينطبق الأمر نفسه على قاعدة البيانات والجلسات ووظيفة البحث.
حيث لا يكون الأمر أوروبياً بالكامل
باختصار: خمس ملاحظات صادقة، لأن إغفالها سيقلّل من قيمة بقية هذه الصفحة.
| أين | ما الذي يجري |
|---|---|
| Cloudflare (طبقة الأمان أمام الموقع) | منذ 7 أغسطس 2026، تصل كل حركة المرور المتجهة إلى debaty.com إلى هنا أولاً، ويُنهى الاتصال الآمن هناك — فهذا إذن هو الطرف الذي يرى الجزء الأكبر من حركة مرورك. Cloudflare شركة أمريكية. وخلافاً للتخزين المذكور أدناه، لا توجد حدود قضائية هنا: مركز البيانات الذي يعالج طلبك يعتمد على المكان الذي توجد فيه أنت. وبالنسبة للزوار من هولندا، فهو أمستردام. |
| Cloudflare R2 (صورك ومقاطع الفيديو الخاصة بك) | تُخزَّن الملفات في الاتحاد الأوروبي — وهذا إعداد صارم في نظام التخزين، وليس وعداً. لكن Cloudflare شركة أمريكية، وبذلك يبقى قانون CLOUD Act الأمريكي منطبقاً. كلا الأمرين صحيح ونتركهما قائمين معاً. |
| KLIPY (أداة اختيار الصور المتحركة GIF) | مقرّها في جورجيا، خارج الاتحاد الأوروبي. ولهذا لا نرسل إليها أي شيء عنك: فقط كلمة البحث التي تكتبها، عبر خادمنا. متصفحك لا يتواصل معها مباشرةً أبداً. |
| خدمة الدفع (push) | يمكن أن تكون في أي مكان، لأن متصفحك هو من يختارها. |
| اسم النطاق | جهة تسجيل النطاقات لدينا مقرّها في ألمانيا، لكن السجل الذي يقف خلف نطاق .com تديره شركة أمريكية. وهذا لا يمسّ أياً من بياناتك الشخصية، لكنه يستحق أن يُذكر ضمن القائمة. |
القائمة الكاملة بكل ما يعمل والقانون الذي يخضع له موجودة على صفحة المنشأ. كما ترد استثناءات النقل في بيان الخصوصية.
إذا تغيّرت هذه القائمة
باختصار: لا داعي لأن تراقب هذا بنفسك — أي تغيير سيظهر في سجل التغييرات.
إذا بدأنا استخدام جهة جديدة أو توقّفنا عن التعامل مع جهة قائمة، فإن هذه الصفحة تتغيّر تلقائيًا تبعًا لذلك: فهي مبنيّة من المكوّنات التي تعمل فعليًا.
نُبلّغ عن مثل هذا التغيير في موضعين. يتقدّم التاريخ الموجود أسفل هذه الصفحة، ويحصل سجل التغييرات على سطر إضافي. يمكنك متابعة ذلك السجل؛ وبهذا لا يلزمك أن تراقب هذه الصفحة بنفسك.
نحن لا نرسل إليك بريدًا إلكترونيًا منفصلًا عن كل تغيير. لا نَعِد بذلك، لأننا لن نفي به: مراسلة قائمة بجميع الأعضاء عند كل تغيير تقني أمرٌ يحدث مرة واحدة ثم يتلاشى بعد ذلك. أما إذا تغيّر شيء جوهري بشأن مَن يعالج بياناتك، فستسمع بذلك فعلًا — عبر الإعلان المرافق لشروط الاستخدام، قبل ثلاثين يومًا.
الإصدار والتغييرات
باختصار: هذا هو الإصدار 1.0 من هذا المستند، المعتمد في 23 يوليو 2026.
- الإصدار 1.0 — 23 يوليو 2026. أول نسخة معتمدة وكاملة من هذا المستند.
اللغة وسريان النص
باختصار: النسخة التي تقرؤها هي النسخة التي تسري عليك، حتى لو كانت ترجمة.
هذا المستند متاح على Debaty بأربع عشرة لغة. النسخة الموجودة بلغتك تسري عليك، ونحن ملزَمون بها أيضًا. وإذا اختلفت الترجمة عن النص الهولندي، فيؤخذ بالتفسير الأكثر مواتاةً لك: لا يمكننا أن نحتجّ عليك بخطأ ترجمة من عندنا.
الهولندية هي اللغة التي نكتب بها التعديلات ونراجع الترجمات على أساسها. هذا ترتيب عمل داخل شركتنا، وليس ترتيبًا لأفضلية بين القرّاء. وإذا تأخّرت ترجمة عن النص الهولندي، ذكرنا ذلك أعلى الصفحة مع التاريخين معًا.
أينما كنت تقيم، يظل قانون حماية المستهلك الآمر في بلدك ساريًا، مهما ورد هنا خلاف ذلك.
آخر تحديث: 7 أغسطس 2026